1
00:00:05,440 --> 00:00:07,484
Você ainda está dolorido
sobre o que aconteceu
2
00:00:07,485 --> 00:00:08,529
Para esse seu cliente-
3
00:00:08,530 --> 00:00:09,921
Qual era o nome dele?
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,837
Você sabe muito bem
Seu nome era Dante Everson.
5
00:00:12,838 --> 00:00:16,102
Você o matou tanto
Como se você o tivesse se esgueirado.
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,668
Meritíssimo,
Estou solicitando todos os registros
7
00:00:17,669 --> 00:00:19,844
relacionado à Valerie Thompson's
Processo de divórcio
8
00:00:19,845 --> 00:00:21,324
contra o réu.
9
00:00:21,325 --> 00:00:22,804
Eu quero saber quem vazou
a maldita transcrição.
10
00:00:22,805 --> 00:00:24,327
Eu tenho uma obrigação legal
11
00:00:24,328 --> 00:00:26,155
Para manter essas transcrições
confidencial.
12
00:00:26,156 --> 00:00:28,201
Mas você está tão chateado
que eu peguei Lester
13
00:00:28,202 --> 00:00:29,202
você trairia
qualquer obrigação legal.
14
00:00:29,203 --> 00:00:30,333
Eu nunca faria isso!
15
00:00:30,334 --> 00:00:32,074
Você sabe,
Você não é espancado
16
00:00:32,075 --> 00:00:33,597
Se você trazer uma arma.
17
00:00:33,598 --> 00:00:35,773
Você usou meu cliente
Para enganar um de seus suspeitos?
18
00:00:35,774 --> 00:00:37,166
Ele queria fazer isso.
19
00:00:37,167 --> 00:00:38,559
Ele não sabe
no que ele está se metendo.
20
00:00:38,560 --> 00:00:41,344
Eu fiz o que tinha que fazer,
E eu não vou me desculpar.
21
00:00:41,345 --> 00:00:43,172
Estou passando pelo Lester's
declaração policial.
22
00:00:43,173 --> 00:00:44,869
E se ele tivesse essa declaração
de uma história?
23
00:00:44,870 --> 00:00:46,654
"Estou assistindo um homem
luta consigo mesmo
24
00:00:46,655 --> 00:00:47,785
por sua própria sanidade. "
25
00:00:47,786 --> 00:00:49,004
Ele não apenas optou
Esse script.
26
00:00:49,005 --> 00:00:50,223
Ele escreveu sozinho.
27
00:00:50,224 --> 00:00:53,226
Pellegrini tinha
Nosso imitador assassinado.
28
00:00:53,227 --> 00:00:55,228
Você não apenas cobriu
Para Lester desaparecendo.
29
00:00:55,229 --> 00:00:56,838
Você define a coisa toda
em movimento.
30
00:00:56,839 --> 00:00:59,145
Deste segundo em,
Você está sozinho.
31
00:00:59,146 --> 00:01:01,103
- Eu sei que você roubou essa história.
- Ok, espere.
32
00:01:01,104 --> 00:01:03,018
E agora eu quero o real.
33
00:01:03,019 --> 00:01:04,889
Ok, eu o matei!
34
00:01:04,890 --> 00:01:07,110
Eu o matei.
35
00:01:09,765 --> 00:01:11,374
Bem, aqui estamos nós.
36
00:01:11,375 --> 00:01:13,768
Eu tenho que te dizer,
Eu não previ
37
00:01:13,769 --> 00:01:16,727
Cada torção e virar aqui
ao longo do caminho,
38
00:01:16,728 --> 00:01:18,555
Mas aqui está a coisa.
39
00:01:18,556 --> 00:01:20,905
Quando este julgamento termina,
os 12 de vocês,
40
00:01:20,906 --> 00:01:22,516
Você vai para casa,
41
00:01:22,517 --> 00:01:26,302
E espero que suas vidas sejam
O mesmo que eram antes.
42
00:01:26,303 --> 00:01:28,304
Lester Thompson não será,
43
00:01:28,305 --> 00:01:31,220
Porque o veredicto
que você chega coletivamente,
44
00:01:31,221 --> 00:01:33,309
isso vai ditar
o curso
45
00:01:33,310 --> 00:01:35,746
do resto de sua vida.
46
00:01:35,747 --> 00:01:38,445
O que você não sabe ...
47
00:01:38,446 --> 00:01:41,317
é isso também vai
para ditar o resto do meu,
48
00:01:41,318 --> 00:01:44,581
Porque eu estiquei minha carreira
49
00:01:44,582 --> 00:01:48,716
E a carreira de todos
que eu trabalho
50
00:01:48,717 --> 00:01:51,936
em você encontrar
Lester Thompson Innocent.
51
00:01:51,937 --> 00:01:54,504
E eu fiz isso
52
00:01:54,505 --> 00:01:57,855
Porque Lester Thompson
53
00:01:57,856 --> 00:01:59,467
não é um assassino.
54
00:02:00,816 --> 00:02:04,384
Sim, eu peguei essa história
do script.
55
00:02:04,385 --> 00:02:07,604
Mas estou te dizendo,
A maior parte disso é verdade.
56
00:02:07,605 --> 00:02:10,041
Exceto pela parte
onde você puxou o gatilho.
57
00:02:10,042 --> 00:02:11,652
Veja, isso aí-
58
00:02:11,653 --> 00:02:14,437
que você pensa que
Eu poderia matar meu próprio parceiro,
59
00:02:14,438 --> 00:02:16,700
Quando você deveria ser
na minha própria equipe de Deus--
60
00:02:16,701 --> 00:02:18,876
É exatamente por isso que eu sabia o
A polícia nunca acreditaria em mim.
61
00:02:18,877 --> 00:02:21,966
Então, quando eles chegaram lá,
Essas palavras apenas ...
62
00:02:21,967 --> 00:02:24,273
saiu.
63
00:02:24,274 --> 00:02:26,536
E depois que eu os disse,
Não havia como voltar atrás.
64
00:02:26,537 --> 00:02:29,017
Mas sim.
65
00:02:29,018 --> 00:02:30,975
Eu matei Simon.
66
00:02:30,976 --> 00:02:32,629
Por que?
67
00:02:32,630 --> 00:02:35,806
Porque ele era
prestes a me matar.
68
00:02:35,807 --> 00:02:37,460
Eu disse a ele que sabia
69
00:02:37,461 --> 00:02:39,723
sobre o dinheiro
que ele roubou do estúdio.
70
00:02:39,724 --> 00:02:41,290
Eu disse a ele que poderíamos colocar
o dinheiro de volta.
71
00:02:41,291 --> 00:02:42,900
Ninguém nunca saberia.
72
00:02:42,901 --> 00:02:44,250
E foi aí que ele começou
enlouquecendo.
73
00:02:44,251 --> 00:02:47,731
Ele continuou dizendo,
"Você sabe. Você sabe."
74
00:02:47,732 --> 00:02:49,690
E então de repente,
Ele disse,
75
00:02:49,691 --> 00:02:51,648
"Só há uma saída
para mim."
76
00:02:51,649 --> 00:02:56,175
Eu realmente pensei
Ele estava prestes a se matar,
77
00:02:56,176 --> 00:02:59,569
Até que ele apontou a arma para mim
e disse,
78
00:02:59,570 --> 00:03:01,484
"Eu vou te matar,
Dester. "
79
00:03:01,485 --> 00:03:03,312
Você quer dizer Lester.
80
00:03:03,313 --> 00:03:06,097
Não, uh,
É uma longa história, mas ...
81
00:03:06,098 --> 00:03:07,403
Ele tinha um apelido para mim.
82
00:03:07,404 --> 00:03:09,188
Ele me chamou de Dester.
83
00:03:09,189 --> 00:03:11,146
Então eu me levava para a arma.
84
00:03:11,147 --> 00:03:14,410
Você sabe, eu ...
85
00:03:14,411 --> 00:03:17,152
Mas ele era muito forte.
86
00:03:17,153 --> 00:03:20,460
E eu sabia que se ele tivesse
Sua mão livre ...
87
00:03:20,461 --> 00:03:21,809
E então de repente,
88
00:03:21,810 --> 00:03:23,680
Ele pisou
em alguma grama irregular,
89
00:03:23,681 --> 00:03:26,117
E ele tropeçou um pouco,
Mas foi o suficiente.
90
00:03:26,118 --> 00:03:29,512
E eu percebi que a arma era
apontando bem para sua cabeça,
91
00:03:29,513 --> 00:03:32,167
E era ele ou eu.
92
00:03:34,257 --> 00:03:36,258
Então eu apertei.
93
00:03:38,957 --> 00:03:42,003
E a arma disparou,
94
00:03:42,004 --> 00:03:43,788
E Simon caiu.
95
00:03:45,573 --> 00:03:47,749
Foi assim exatamente assim.
96
00:03:50,273 --> 00:03:52,406
E isso é toda a verdade.
97
00:03:55,017 --> 00:03:57,933
Eu juro, toda palavra.
98
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
Eu acredito em você.
99
00:04:13,731 --> 00:04:16,429
Pelo que vale a pena ...
100
00:04:16,430 --> 00:04:19,258
É bom ser capaz
para finalmente deixar tudo sair.
101
00:04:19,259 --> 00:04:20,911
Bom.
102
00:04:20,912 --> 00:04:24,088
Porque você nunca
Vou deixar sair de novo.
103
00:04:24,089 --> 00:04:27,918
♪ Veja o dinheiro,
quero ficar para a sua refeição ♪
104
00:04:27,919 --> 00:04:31,095
♪ pegue outro pedaço de torta
para sua esposa ♪
105
00:04:31,096 --> 00:04:34,621
♪ Todo mundo quer saber
como se sente ♪
106
00:04:34,622 --> 00:04:38,059
♪ Todo mundo quer ver
Como é ♪
107
00:04:38,060 --> 00:04:41,280
♪ vou até comer uma torta de feijão,
Eu não me importo ♪
108
00:04:41,281 --> 00:04:45,153
♪ Eu e Missy estamos tão ocupados,
ocupado ganhando dinheiro ♪
109
00:04:45,154 --> 00:04:46,502
♪ Tudo bem
110
00:04:46,503 --> 00:04:52,247
♪ TODOS APARACIMENTOS,
Eu estou prestes a dançar ♪
111
00:04:52,248 --> 00:04:53,771
♪ o bodogie do Greenback
112
00:04:55,425 --> 00:04:57,383
Erica, posso falar
para você por um segundo?
113
00:04:57,384 --> 00:04:58,775
Sobre o quê?
114
00:04:58,776 --> 00:05:00,690
Nós dois vimos o que aconteceu
no tribunal ontem.
115
00:05:00,691 --> 00:05:03,040
Eu acho que nós dois sabemos que isso foi
Um tiro no escuro desde o início.
116
00:05:03,041 --> 00:05:04,433
Avançar
de mim, Stuart.
117
00:05:04,434 --> 00:05:06,174
Você diz outra palavra,
Eu vou direto para o andar de cima
118
00:05:06,175 --> 00:05:07,436
E diga a Ted que você está caçando.
119
00:05:07,437 --> 00:05:08,872
Não, você não vai,
120
00:05:08,873 --> 00:05:10,744
Porque ele está no meio
do julgamento de sua vida,
121
00:05:10,745 --> 00:05:12,398
E ele está perdendo.
122
00:05:12,399 --> 00:05:14,269
Nós dois sabemos que você não vai
Vá lá em cima e distraí -lo.
123
00:05:14,270 --> 00:05:15,966
Não importa, porque
O que quer que você esteja me perguntando,
124
00:05:15,967 --> 00:05:17,185
A resposta é não.
125
00:05:17,186 --> 00:05:18,882
Tudo que estou dizendo é,
Quando isso acabar,
126
00:05:18,883 --> 00:05:20,971
Você vai ser inundado
com ofertas.
127
00:05:20,972 --> 00:05:24,410
Eu só quero que você se lembre
Viemos até você primeiro.
128
00:05:24,411 --> 00:05:27,804
Deixe -me perguntar uma coisa,
seu filho presunçoso de uma cadela.
129
00:05:27,805 --> 00:05:30,894
Que diabos tipo de termos
Você está me oferecendo, hmm?
130
00:05:30,895 --> 00:05:32,679
Erica ...
131
00:05:32,680 --> 00:05:34,681
Você está perdendo o ponto.
132
00:05:34,682 --> 00:05:35,899
Seu navio está afundando.
133
00:05:35,900 --> 00:05:37,684
Estou oferecendo um lugar para você
no barco salva -vidas.
134
00:05:37,685 --> 00:05:39,120
Você pode aceitar
135
00:05:39,121 --> 00:05:41,252
ou se preocupe com qual seção
Você está sentado.
136
00:05:41,253 --> 00:05:43,342
Não estou perdendo
Qualquer coisa, Stuart.
137
00:05:43,343 --> 00:05:44,952
Eu escolhi minha equipe.
138
00:05:44,953 --> 00:05:46,606
Ted é meu cara.
Você não está.
139
00:05:46,607 --> 00:05:50,392
Esta é a última vez que somos
Vou ter essa conversa.
140
00:05:50,393 --> 00:05:51,872
Com licença.
141
00:05:55,616 --> 00:05:58,313
Você ouviu os dois balísticos
especialista e médico legista
142
00:05:58,314 --> 00:06:00,184
testemunhe esta manhã
que a evidência
143
00:06:00,185 --> 00:06:02,709
não apóia a teoria
Aquele Simon se matou?
144
00:06:02,710 --> 00:06:04,275
Eu fiz.
145
00:06:04,276 --> 00:06:07,670
E Simon já discutiu
Pensamentos suicidas
146
00:06:07,671 --> 00:06:09,498
ou ideação com você?
- Não.
147
00:06:09,499 --> 00:06:11,979
Ele já confiou em você
que ele estava tendo um caso
148
00:06:11,980 --> 00:06:13,415
Com a esposa de Lester?
- Sim, ele fez.
149
00:06:13,416 --> 00:06:15,286
E ele já disse
o que ele pensou
150
00:06:15,287 --> 00:06:17,158
Lester faria
Se ele descobriu?
151
00:06:17,159 --> 00:06:21,075
Ele disse
Lester o mataria.
152
00:06:21,076 --> 00:06:22,424
Dado que,
153
00:06:22,425 --> 00:06:25,035
Na sua opinião de especialista,
psicologicamente,
154
00:06:25,036 --> 00:06:27,516
É mais provável
Aquele Simon se matou
155
00:06:27,517 --> 00:06:28,909
Ou que Lester o assassinou?
156
00:06:28,910 --> 00:06:30,171
- Objeção.
- sustentado.
157
00:06:30,172 --> 00:06:31,694
- Lester o assassinou.
- Meritíssimo.
158
00:06:31,695 --> 00:06:33,348
Afaste isso do registro.
159
00:06:33,349 --> 00:06:36,221
O júri vai desconsiderar
essa resposta.
160
00:06:38,006 --> 00:06:39,399
Não há mais perguntas.
161
00:06:42,967 --> 00:06:44,359
Doutor, parece -me
162
00:06:44,360 --> 00:06:46,448
Como você conhecia Simon Shrager
muito intimamente.
163
00:06:46,449 --> 00:06:49,364
Eu me orgulho do meu
relacionamentos com meus pacientes.
164
00:06:49,365 --> 00:06:50,844
Ele te disse
que ele estava roubando dinheiro
165
00:06:50,845 --> 00:06:52,367
de seu próprio estúdio de cinema?
166
00:06:52,368 --> 00:06:53,455
Não, mas isso--
167
00:06:53,456 --> 00:06:55,326
Então não é verdade
que a culpa
168
00:06:55,327 --> 00:06:57,503
de roubar dinheiro
de seu próprio estúdio de cinema,
169
00:06:57,504 --> 00:06:58,721
juntamente com a culpa
170
00:06:58,722 --> 00:07:00,941
de ter um caso
Com a esposa de Lester,
171
00:07:00,942 --> 00:07:04,510
o tempo todo
a influência de um psicodélico,
172
00:07:04,511 --> 00:07:06,990
pode ter aumentado muito
as chances
173
00:07:06,991 --> 00:07:09,689
de Simon se tornando suicida?
174
00:07:09,690 --> 00:07:11,691
Não olhe para ela.
175
00:07:11,692 --> 00:07:14,476
Você pode olhar para as 12 pessoas
que você acabou de enganar
176
00:07:14,477 --> 00:07:16,957
sobre a capacidade de Simon
para se matar.
177
00:07:16,958 --> 00:07:18,524
- Objeção. Testemunho.
- Vou reformular.
178
00:07:18,525 --> 00:07:21,048
É possível
Aquele Simon se matou?
179
00:07:21,049 --> 00:07:23,485
Suponho que é possível.
180
00:07:23,486 --> 00:07:24,921
Mais uma pergunta.
181
00:07:24,922 --> 00:07:26,532
Você se sente protetor
de Simon?
182
00:07:26,533 --> 00:07:29,970
Claro que sim.
Ele era meu paciente de 15 anos.
183
00:07:29,971 --> 00:07:32,233
Não é possível,
psicologicamente,
184
00:07:32,234 --> 00:07:34,540
que você prefere acreditar
que ele foi assassinado
185
00:07:34,541 --> 00:07:38,326
do que enfrentar a possibilidade
que você falhou tão mal a ele
186
00:07:38,327 --> 00:07:39,762
Que ele se matou?
187
00:07:39,763 --> 00:07:41,938
- Como você ousa?
- Objeção!
188
00:07:41,939 --> 00:07:43,592
- Sr. Black.
- Sinto muito, sua honra.
189
00:07:43,593 --> 00:07:45,681
Eu só-eu pensei o bem
O médico estava mais interessado
190
00:07:45,682 --> 00:07:48,597
na verdade do que proteger
Sua reputação.
191
00:07:51,209 --> 00:07:53,298
Não há mais perguntas.
192
00:07:54,996 --> 00:07:58,825
Sr. Claxton, como você faria
descrever a reputação de Lester?
193
00:07:58,826 --> 00:08:00,391
Ele é considerado um mentiroso.
194
00:08:00,392 --> 00:08:02,568
Ele fará qualquer coisa
Para conseguir seu próprio caminho.
195
00:08:02,569 --> 00:08:04,526
Ele tem temperamento?
196
00:08:04,527 --> 00:08:07,007
Vamos apenas dizer
Ele faz Charles Manson
197
00:08:07,008 --> 00:08:09,096
Parece um pacifista.
198
00:08:09,097 --> 00:08:10,576
E porque eu sei
Defesa vai fazer
199
00:08:10,577 --> 00:08:12,882
um grande negócio do fato
que Lester estava tentando
200
00:08:12,883 --> 00:08:15,450
Para esgueirar o dinheiro roubado
de volta para você,
201
00:08:15,451 --> 00:08:18,279
O que você teria feito
Se você descobrisse isso?
202
00:08:18,280 --> 00:08:20,455
Eu não teria me importado se
Ele estava nos pagando de volta ou não.
203
00:08:20,456 --> 00:08:22,022
Eu teria demitido os dois.
204
00:08:22,023 --> 00:08:24,894
Presumindo Lester sabia disso,
Ele teria ficado furioso
205
00:08:24,895 --> 00:08:26,417
em seu parceiro de negócios?
206
00:08:26,418 --> 00:08:27,941
Ele ficaria mais do que furioso.
207
00:08:27,942 --> 00:08:29,290
Ele gostaria de matar o homem.
208
00:08:29,291 --> 00:08:31,161
Eu acho que é uma boa nota
para terminar.
209
00:08:31,162 --> 00:08:33,121
Não há mais perguntas.
210
00:08:35,384 --> 00:08:37,167
Conta,
211
00:08:37,168 --> 00:08:40,083
Não é verdade que há
Uma história de animosidade
212
00:08:40,084 --> 00:08:41,563
entre você e meu cliente?
213
00:08:41,564 --> 00:08:43,130
Não é incomum
neste negócio.
214
00:08:43,131 --> 00:08:44,784
É incomum dizer
que você, de fato,
215
00:08:44,785 --> 00:08:46,394
Odeio Lester Thompson?
- Eu não diria exatamente que--
216
00:08:46,395 --> 00:08:48,788
Na verdade,
Você não o odiava
217
00:08:48,789 --> 00:08:52,095
Desde que ele o humilhou quando
Você era um executivo de baixo nível?
218
00:08:52,096 --> 00:08:53,575
E você não costumava me chamar
219
00:08:53,576 --> 00:08:55,969
Só para me dizer
que você o odiava?
220
00:08:55,970 --> 00:08:57,710
- Objeção. Texugo.
- e esse é o único motivo
221
00:08:57,711 --> 00:09:00,539
que você está dizendo o que você
dizendo sobre ele hoje ...
222
00:09:00,540 --> 00:09:01,931
Meritíssimo.
223
00:09:01,932 --> 00:09:04,325
Porque você, Bill,
estão claramente fora de vingança.
224
00:09:04,326 --> 00:09:07,589
- Sr. Black.
- Sim, eu o odeio.
225
00:09:07,590 --> 00:09:10,157
Só para deixar claro,
226
00:09:10,158 --> 00:09:11,811
Por que você odeia
Lester Thompson?
227
00:09:11,812 --> 00:09:15,031
Porque ele é uma mentira,
ladrão, valentão violento.
228
00:09:15,032 --> 00:09:17,294
Interessante
Você traz à tona a violência.
229
00:09:17,295 --> 00:09:19,819
Você está ciente do que
O Sr. Thompson estava atirando em
230
00:09:19,820 --> 00:09:22,691
A noite Simon foi morta
Com a arma do Sr. Thompson?
231
00:09:22,692 --> 00:09:24,475
Não, eu não estou.
232
00:09:24,476 --> 00:09:26,782
Acontece que tenho
o alvo aqui.
233
00:09:26,783 --> 00:09:28,175
Você pode identificá -lo para mim?
234
00:09:28,176 --> 00:09:29,611
Meus olhos estão atraídos
235
00:09:29,612 --> 00:09:32,222
para os buracos de bala
na testa,
236
00:09:32,223 --> 00:09:35,095
Mas não há erro,
Essa é uma foto minha.
237
00:09:35,096 --> 00:09:36,357
Hum.
238
00:09:36,358 --> 00:09:39,490
A acusação repousa, sua honra.
239
00:09:39,491 --> 00:09:41,188
Oh, caso você esteja se perguntando,
240
00:09:41,189 --> 00:09:43,669
Isso é o que um alvo
parece.
241
00:09:55,943 --> 00:09:57,770
Samantha.
242
00:09:57,771 --> 00:09:59,598
Para o que devo ao prazer?
243
00:09:59,599 --> 00:10:02,818
- Ouvi dizer que você teve um dia difícil.
- Eu certamente tive melhor.
244
00:10:02,819 --> 00:10:05,386
Eu só queria dizer,
o ted preto eu conhecia
245
00:10:05,387 --> 00:10:07,997
levou muitos hits
mas sempre surgiu balançando.
246
00:10:07,998 --> 00:10:10,783
Eu pensei o motivo
que você saiu foi,
247
00:10:10,784 --> 00:10:14,308
Você queria que eu parasse de balançar
E eu não faria.
248
00:10:14,309 --> 00:10:15,875
Eu posso ter dito isso,
249
00:10:15,876 --> 00:10:18,399
Mas o que eu realmente queria era
Para você colocar seu bastão
250
00:10:18,400 --> 00:10:20,009
E fique comigo por um tempo.
251
00:10:26,147 --> 00:10:27,974
Você percebe
Eu não posso sair
252
00:10:27,975 --> 00:10:29,453
Se você está estacionado aqui, certo?
253
00:10:29,454 --> 00:10:31,630
Você não vai a lugar nenhum
até eu receber algumas respostas.
254
00:10:31,631 --> 00:10:33,632
Você contou a Stuart sobre
Lester roubando sua declaração
255
00:10:33,633 --> 00:10:35,764
A partir desse script?
- O que? Não.
256
00:10:35,765 --> 00:10:37,592
Então por que diabos Stuart
Venha para mim ontem à noite
257
00:10:37,593 --> 00:10:39,899
me oferecendo um trabalho, porque ele é
Claro que vamos perder?
258
00:10:39,900 --> 00:10:41,683
Eu não faço ideia.
259
00:10:41,684 --> 00:10:43,467
Mas não 24 horas atrás,
260
00:10:43,468 --> 00:10:45,208
Você disse a Kevin que você
Confie em mim com sua vida.
261
00:10:45,209 --> 00:10:47,907
Então, por que você não para
me acusando
262
00:10:47,908 --> 00:10:49,430
de algo que eu nunca faria?
263
00:10:49,431 --> 00:10:52,259
Desculpe.
Ele apenas me irrita.
264
00:10:52,260 --> 00:10:54,479
Sim.
Pegue um número.
265
00:10:56,177 --> 00:10:58,221
Então, qual é a história de Lester, afinal?
266
00:10:58,222 --> 00:11:00,702
Ele matou seu parceiro,
Mas foi autodefesa.
267
00:11:00,703 --> 00:11:01,877
Você acredita nele?
268
00:11:01,878 --> 00:11:03,792
Kevin é tomado
cerca de 100 confissões,
269
00:11:03,793 --> 00:11:07,144
E ele acredita nele,
Então eu também.
270
00:11:08,319 --> 00:11:10,625
Você vai contar a Ted?
271
00:11:10,626 --> 00:11:11,931
Você faria?
272
00:11:11,932 --> 00:11:14,673
Eu não faço ideia.
273
00:11:14,674 --> 00:11:17,198
Mas estou feliz por não ser o único
quem tem que tomar essa decisão.
274
00:11:29,558 --> 00:11:32,343
Boop!
275
00:11:33,954 --> 00:11:35,824
Mmm.
Erica.
276
00:11:35,825 --> 00:11:38,174
Para que posso fazer você?
- Qual é o plano para amanhã?
277
00:11:38,175 --> 00:11:39,959
Bem, Ted está tentando
Para conseguir Amanda
278
00:11:39,960 --> 00:11:41,569
para minar
Credibilidade de Smith.
279
00:11:41,570 --> 00:11:43,484
Mas se ela não fizer isso
ou se não funcionar--
280
00:11:43,485 --> 00:11:45,312
Ele vai colocar Lester
No estande, não é?
281
00:11:45,313 --> 00:11:47,227
Sim, e antes de dizer
O que você está prestes a dizer,
282
00:11:47,228 --> 00:11:48,315
Não, não estou dizendo a ele.
283
00:11:48,316 --> 00:11:49,533
Bem, acho que deveríamos.
284
00:11:49,534 --> 00:11:51,274
Se Lester chegar lá em cima
e conta uma mentira
285
00:11:51,275 --> 00:11:52,406
E alguém descobre--
286
00:11:52,407 --> 00:11:54,234
Eles não são
vou descobrir.
287
00:11:54,235 --> 00:11:55,583
Estamos mantendo informações
dele.
288
00:11:55,584 --> 00:11:56,889
- para sua própria proteção.
- Você não é advogado.
289
00:11:56,890 --> 00:11:58,412
E você nunca foi
para um julgamento por assassinato.
290
00:11:58,413 --> 00:12:00,762
Você estava lá hoje?
Eles estão chutando nossa bunda.
291
00:12:00,763 --> 00:12:02,546
Eu não ligo. Eu não quero
para pendurar Ted para secar.
292
00:12:02,547 --> 00:12:04,026
Você não está pendurado nele
para secar.
293
00:12:04,027 --> 00:12:06,246
Você está dando a ele
uma chance de ganhar.
294
00:12:08,815 --> 00:12:11,120
Erica, olhe,
Se ele conhece Lester está mentindo,
295
00:12:11,121 --> 00:12:12,774
Ele não o colocará no estande.
296
00:12:12,775 --> 00:12:16,256
Eu entendo
tudo que você está dizendo,
297
00:12:16,257 --> 00:12:18,693
Mas se você não contar a Ted,
Eu vou.
298
00:12:18,694 --> 00:12:21,478
Então vá em frente.
Aí está a porta.
299
00:12:21,479 --> 00:12:23,393
Mas eu disse a ele algo
Eu não deveria ter uma vez,
300
00:12:23,394 --> 00:12:26,180
E não estou fazendo isso de novo.
301
00:12:27,703 --> 00:12:29,835
Ted.
O que você está fazendo aqui?
302
00:12:29,836 --> 00:12:31,227
Bem, você não voltou para casa
noite passada,
303
00:12:31,228 --> 00:12:32,533
E você não estava respondendo
seu telefone.
304
00:12:32,534 --> 00:12:34,187
Então você acabou de assumir
Eu estaria no Waldorf?
305
00:12:34,188 --> 00:12:36,929
Eu assumi que você ficaria chateado
E é para onde você iria.
306
00:12:36,930 --> 00:12:38,800
Você deveria ter conhecido
Eu precisava de espaço seu.
307
00:12:38,801 --> 00:12:40,019
Samantha--
308
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
Como você poderia
Deixe isso acontecer?
309
00:12:41,021 --> 00:12:42,282
Eu não deixei nada acontecer.
310
00:12:42,283 --> 00:12:43,936
Deixe -me deitar para você.
311
00:12:43,937 --> 00:12:46,242
Você está trabalhando um caso
Isso envolve a máfia.
312
00:12:46,243 --> 00:12:47,896
Você usou meu cliente
Para fazer uma testemunha.
313
00:12:47,897 --> 00:12:49,463
Então meu cliente foi morto.
314
00:12:49,464 --> 00:12:51,247
E você pensa
Não é sua culpa?
315
00:12:51,248 --> 00:12:53,206
Samantha, há um vazamento
em nosso escritório,
316
00:12:53,207 --> 00:12:54,555
E se eu soubesse,
317
00:12:54,556 --> 00:12:56,600
Eu nunca teria perguntado
Cameron para obter ajuda.
318
00:12:56,601 --> 00:12:58,124
Bem, eu não sabia
Houve um vazamento,
319
00:12:58,125 --> 00:13:00,213
e eu ainda sabia
Foi uma má ideia.
320
00:13:00,214 --> 00:13:02,781
Então, por que diabos você perguntou a ele
Em primeiro lugar?
321
00:13:02,782 --> 00:13:04,913
Porque Pellegrini
é um monstro
322
00:13:04,914 --> 00:13:06,523
E ele precisa ser guardado.
323
00:13:06,524 --> 00:13:09,309
Não, porque você não se importa
sobre qualquer coisa, menos o seu caso.
324
00:13:09,310 --> 00:13:12,181
Não, eu juro,
Vou encontrar o vazamento.
325
00:13:12,182 --> 00:13:15,663
Eu não me importo com o vazamento.
326
00:13:15,664 --> 00:13:17,186
Cameron está morto.
327
00:13:17,187 --> 00:13:19,145
E eu não o matei,
Samantha.
328
00:13:19,146 --> 00:13:20,494
Pellegrini fez.
329
00:13:20,495 --> 00:13:22,322
Bem, eu não posso enfrentar
Pellegrini.
330
00:13:22,323 --> 00:13:24,063
Agora eu apenas--
- Entendo.
331
00:13:24,064 --> 00:13:26,543
Eu vou pegá -los.
332
00:13:26,544 --> 00:13:27,807
Ótimo.
333
00:13:29,765 --> 00:13:31,331
Vá buscá -los, Ted.
334
00:13:40,384 --> 00:13:42,124
Você tem um segundo?
335
00:13:42,125 --> 00:13:44,823
Você é inacreditável.
336
00:13:44,824 --> 00:13:47,260
Olha, eu sei
O que eu fiz foi errado,
337
00:13:47,261 --> 00:13:50,785
Mas eu fiz isso
Porque eu acredito no meu coração
338
00:13:50,786 --> 00:13:52,569
aquele lester
não matou Simon.
339
00:13:52,570 --> 00:13:54,528
Então, a menos que você pense que estou errado,
340
00:13:54,529 --> 00:13:57,574
Não o castigue
Para algo que eu fiz.
341
00:13:57,575 --> 00:14:00,490
Oh, não, não,
Não estou punindo ninguém.
342
00:14:00,491 --> 00:14:02,884
Você é perfeitamente capaz
de tentar seu próprio caso.
343
00:14:02,885 --> 00:14:04,538
Eu sei que.
344
00:14:04,539 --> 00:14:06,322
Eu preciso ofender.
345
00:14:06,323 --> 00:14:07,802
E o que exatamente
Isso significa?
346
00:14:07,803 --> 00:14:10,370
Isso significa que Smith é
347
00:14:10,371 --> 00:14:12,328
apertando o laço
com fatos.
348
00:14:12,329 --> 00:14:14,156
Mas júris
Não apenas vá por fatos.
349
00:14:14,157 --> 00:14:16,115
Eles passam por sentir, ok?
350
00:14:16,116 --> 00:14:17,899
Se eu puder fazê -los não gostar dela,
351
00:14:17,900 --> 00:14:20,032
Eles não estão indo
para confiar nela.
352
00:14:20,033 --> 00:14:21,294
E se eles não confiam nela--
353
00:14:21,295 --> 00:14:23,209
Então qualquer coisa
que você diz depois
354
00:14:23,210 --> 00:14:24,775
tem mais chance
de pouso.
355
00:14:24,776 --> 00:14:26,038
Exatamente.
356
00:14:26,039 --> 00:14:27,909
Você me quer
para falar sobre Dante Everson,
357
00:14:27,910 --> 00:14:28,910
O que eu não farei.
358
00:14:28,911 --> 00:14:30,129
Amanda.
359
00:14:30,130 --> 00:14:31,782
Não estou usando a memória
de um homem morto
360
00:14:31,783 --> 00:14:33,480
para tirar Lester da água quente.
361
00:14:33,481 --> 00:14:36,439
"Água quente"?
Sua vida está em jogo!
362
00:14:36,440 --> 00:14:38,441
Então defenda -o
Para o melhor de sua habilidade!
363
00:14:38,442 --> 00:14:40,226
Mas eu não vou
para me dar nu para ajudar
364
00:14:40,227 --> 00:14:41,705
algum produtor liso.
365
00:14:41,706 --> 00:14:44,752
Eu coloquei tudo na fila
para este julgamento
366
00:14:44,753 --> 00:14:47,929
Porque eu sei no meu intestino
Lester não é um assassino,
367
00:14:47,930 --> 00:14:51,933
da mesma maneira que eu sei
você odeia a ideia
368
00:14:51,934 --> 00:14:53,935
de outro homem inocente
369
00:14:53,936 --> 00:14:56,938
sendo erroneamente condenado.
370
00:14:56,939 --> 00:14:58,767
Por favor.
371
00:15:00,638 --> 00:15:02,813
Eu preciso de sua ajuda.
372
00:15:05,426 --> 00:15:07,688
Sra. Stevens,
Você já subiu
373
00:15:07,689 --> 00:15:09,646
contra a Sra. Smith antes
no tribunal?
374
00:15:09,647 --> 00:15:11,257
Meritíssimo,
que possível relevância
375
00:15:11,258 --> 00:15:12,954
Um caso de cinco anos tem?
376
00:15:12,955 --> 00:15:14,782
ambos:
Vai para estabelecer um padrão.
377
00:15:14,783 --> 00:15:16,523
Sinto muito, você está
uma testemunha ou um advogado?
378
00:15:16,524 --> 00:15:18,786
Evidentemente, hoje, ela é os dois.
379
00:15:18,787 --> 00:15:20,614
E sua objeção
é anulado.
380
00:15:20,615 --> 00:15:23,138
Testemunha pode responder.
381
00:15:23,139 --> 00:15:25,967
Eu tinha um cliente de 19 anos.
382
00:15:25,968 --> 00:15:28,143
Dante Everson.
383
00:15:28,144 --> 00:15:31,538
Ele era jovem e muito brilhante,
384
00:15:31,539 --> 00:15:33,975
E ele teve todo o seu futuro
à frente dele
385
00:15:33,976 --> 00:15:37,283
Até a Sra. Smith
usou todos os truques no livro
386
00:15:37,284 --> 00:15:40,634
para que ele seja condenado
de um assassinato que ele não cometeu.
387
00:15:40,635 --> 00:15:42,941
Você foi capaz de provar
388
00:15:42,942 --> 00:15:46,031
Que Sra. Smith fez qualquer coisa
fora dos limites?
389
00:15:46,032 --> 00:15:48,120
Não, nunca encontramos provas,
390
00:15:48,121 --> 00:15:52,080
mas evidências exonerando
que de alguma forma desapareceu
391
00:15:52,081 --> 00:15:53,560
apareceu sete meses depois.
392
00:15:53,561 --> 00:15:55,170
Usamos essa evidência
Para registrar um apelo,
393
00:15:55,171 --> 00:15:57,433
E nós estávamos derrubando
sua convicção.
394
00:15:57,434 --> 00:15:58,652
Então, o que Smith fez?
395
00:15:58,653 --> 00:16:00,436
Ela plantou um artigo
396
00:16:00,437 --> 00:16:02,786
alegando que Dante era um suspeito
397
00:16:02,787 --> 00:16:04,136
no tiroteio
de um membro de uma gangue.
398
00:16:04,137 --> 00:16:05,659
Por que?
399
00:16:05,660 --> 00:16:08,053
Porque ela o queria
assassinado na prisão,
400
00:16:08,054 --> 00:16:09,489
em vez de enfrentar o fato
401
00:16:09,490 --> 00:16:11,143
que ela havia condenado
o homem errado.
402
00:16:11,144 --> 00:16:15,147
Sra. Smith fez qualquer coisa
assim neste caso?
403
00:16:15,148 --> 00:16:17,453
Bem, por um lado,
Ela plantou esse artigo
404
00:16:17,454 --> 00:16:19,151
nos "tempos"
Sobre Valerie Thompson
405
00:16:19,152 --> 00:16:22,067
para que ela pudesse conseguir isso
Transcrição do divórcio admitida.
406
00:16:22,068 --> 00:16:24,939
Se a Sra. Smith descobriu
que Simon havia se matado,
407
00:16:24,940 --> 00:16:27,115
Você acha que
Ela enterraria as evidências,
408
00:16:27,116 --> 00:16:28,987
ao contrário de enfrentar o fato
409
00:16:28,988 --> 00:16:31,076
que ela está processando
Outro homem inocente?
410
00:16:31,077 --> 00:16:33,513
Objeção.
Prejudicial. Inflamatório.
411
00:16:33,514 --> 00:16:35,297
Você apostou sua bunda, eu faço.
412
00:16:35,298 --> 00:16:37,386
O júri vai desconsiderar
essa resposta.
413
00:16:39,433 --> 00:16:41,695
Eles vão?
414
00:16:41,696 --> 00:16:44,046
Não há mais perguntas, sua honra.
415
00:16:46,092 --> 00:16:47,570
Eu tenho que dizer,
416
00:16:47,571 --> 00:16:49,703
você com certeza sabe como me fazer
Parece um monstro.
417
00:16:49,704 --> 00:16:51,661
Bem, estou sob juramento.
418
00:16:51,662 --> 00:16:54,621
Então, sob juramento,
Simon Shrager ainda está vivo?
419
00:16:54,622 --> 00:16:55,839
Você sabe que ele não é.
420
00:16:55,840 --> 00:16:57,580
E ele morreu
De uma bala à cabeça?
421
00:16:57,581 --> 00:16:58,755
Sim, ele fez.
422
00:16:58,756 --> 00:17:00,714
Bem, alguém disparou a arma.
423
00:17:00,715 --> 00:17:02,803
Você teria o júri acreditar
fui eu,
424
00:17:02,804 --> 00:17:04,370
Mas não estou em julgamento
para assassinato aqui.
425
00:17:04,371 --> 00:17:05,588
Lester Thompson é.
426
00:17:05,589 --> 00:17:07,721
- Existe uma pergunta?
- Sim.
427
00:17:07,722 --> 00:17:10,506
Faz tudo o que você diz sobre mim
mude o fato
428
00:17:10,507 --> 00:17:12,726
aquele Simon foi morto
pela arma de Lester?
429
00:17:12,727 --> 00:17:15,555
Isso muda
o sangue respinga
430
00:17:15,556 --> 00:17:19,907
ou a balística
ou alguma das evidências?
431
00:17:19,908 --> 00:17:21,909
Não.
432
00:17:21,910 --> 00:17:23,519
E me lembre,
433
00:17:23,520 --> 00:17:26,435
Dante Everson também acusou
de assassinato?
434
00:17:26,436 --> 00:17:27,741
Sim.
435
00:17:27,742 --> 00:17:29,438
- Ele foi condenado?
- Dante não matou--
436
00:17:29,439 --> 00:17:31,136
Não foi isso que eu perguntei.
437
00:17:31,137 --> 00:17:35,444
Fez um júri de seus colegas
achá -lo culpado?
438
00:17:35,445 --> 00:17:36,576
Sim, eles fizeram, mas--
439
00:17:36,577 --> 00:17:38,099
Você se lembra do nome
440
00:17:38,100 --> 00:17:41,059
do pai da vítima
nesse caso?
441
00:17:41,060 --> 00:17:42,538
Porque eu faço.
442
00:17:42,539 --> 00:17:44,105
Era Lawrence.
443
00:17:44,106 --> 00:17:45,715
Ele teve um filho,
444
00:17:45,716 --> 00:17:47,804
E ele nunca o verá
crescer
445
00:17:47,805 --> 00:17:51,243
Porque seu cliente foi atingido
Seu filho a partir de sangue frio!
446
00:17:51,244 --> 00:17:53,332
- Meritíssimo!
- isso é o suficiente.
447
00:17:53,333 --> 00:17:55,290
Eu tenho uma última pergunta.
448
00:17:55,291 --> 00:17:57,423
Se a evidência mostrar
Lester matou Simon,
449
00:17:57,424 --> 00:18:00,295
o que faz,
E você estava no júri,
450
00:18:00,296 --> 00:18:01,818
Você o consideraria culpado?
451
00:18:01,819 --> 00:18:04,169
- Objeção!
- sustentado.
452
00:18:04,170 --> 00:18:05,996
Tudo bem, sua honra.
453
00:18:05,997 --> 00:18:09,435
Eu acho que todos sabemos onde
Este advogado de defesa está
454
00:18:09,436 --> 00:18:11,611
ao admitir
A culpa de seu cliente.
455
00:18:21,317 --> 00:18:23,362
Você ocupado?
456
00:18:23,363 --> 00:18:25,755
Na verdade, eu sou,
A menos que seja realmente importante.
457
00:18:25,756 --> 00:18:28,280
Uh, é.
458
00:18:28,281 --> 00:18:31,457
Acontece que Cameron era
Representar minha testemunha
459
00:18:31,458 --> 00:18:34,503
durante seu ato.
460
00:18:34,504 --> 00:18:36,201
De alguma forma, isso conseguiu
De volta a Pellegrini.
461
00:18:36,202 --> 00:18:38,464
Então é por isso que ...
462
00:18:38,465 --> 00:18:41,423
Então você quer deixar claro
Foi culpa dele, não sua?
463
00:18:41,424 --> 00:18:42,990
Não. Samantha--
464
00:18:42,991 --> 00:18:44,948
Você sabe o que estou ocupado
fazendo agora?
465
00:18:44,949 --> 00:18:47,777
Estou trabalhando no que vou
Diga em seu funeral amanhã.
466
00:18:47,778 --> 00:18:50,519
Talvez devêssemos ter
Esta conversa outra vez.
467
00:18:50,520 --> 00:18:52,695
Não, vamos ter
agora mesmo,
468
00:18:52,696 --> 00:18:54,915
Já que você está tão intencional
ao me interromper
469
00:18:54,916 --> 00:18:56,482
para ter certeza
Você não está com problemas.
470
00:18:56,483 --> 00:18:58,397
Não estou tentando
para sair de problemas.
471
00:18:58,398 --> 00:18:59,920
Estou tentando te pegar
Para falar comigo
472
00:18:59,921 --> 00:19:03,663
Porque você não disse
três palavras desde que aconteceu.
473
00:19:03,664 --> 00:19:06,056
Porque estou sofrendo.
474
00:19:06,057 --> 00:19:07,754
Eu perdi alguém muito querido para mim
475
00:19:07,755 --> 00:19:09,625
que você não parece
para se preocupar.
476
00:19:09,626 --> 00:19:11,540
Eu me importo com você.
477
00:19:11,541 --> 00:19:13,368
Então pare de tentar
Para sair disso
478
00:19:13,369 --> 00:19:14,630
ou implicando
que estou exagerando
479
00:19:14,631 --> 00:19:16,632
ou me dizendo
como eu deveria me sentir.
480
00:19:16,633 --> 00:19:18,417
Não estou te dizendo
como se sentir.
481
00:19:18,418 --> 00:19:20,549
Estou tentando ...
482
00:19:20,550 --> 00:19:23,900
pegue você
parar de ficar com raiva de mim.
483
00:19:23,901 --> 00:19:26,339
Nem tudo é sobre você.
484
00:19:27,949 --> 00:19:29,950
Estou de luto, e sim, estou bravo,
485
00:19:29,951 --> 00:19:32,648
Mas eu sei
É realmente Pellegrini.
486
00:19:32,649 --> 00:19:34,998
E estou apenas tentando conseguir
Pronto para este funeral.
487
00:19:34,999 --> 00:19:36,565
Então, se isso importa para você,
488
00:19:36,566 --> 00:19:39,177
Eu só preciso de você
estar aqui para mim.
489
00:19:39,178 --> 00:19:41,657
E agora,
Isso significa me deixar sozinho
490
00:19:41,658 --> 00:19:43,703
Então eu posso terminar isso.
491
00:19:53,714 --> 00:19:55,454
Olha Você aqui.
492
00:19:55,455 --> 00:19:57,020
Estou surpreso
Você veio me encontrar,
493
00:19:57,021 --> 00:19:58,631
Você saiu do tribunal tão rápido.
494
00:19:58,632 --> 00:20:01,982
Eu aprendi que às vezes
As pessoas precisam de seu próprio espaço.
495
00:20:01,983 --> 00:20:03,592
Você estava certo.
496
00:20:03,593 --> 00:20:05,203
Eu fiz.
497
00:20:05,204 --> 00:20:07,161
Você está bem?
498
00:20:07,162 --> 00:20:09,990
Ela bateu em você
Muito bom lá.
499
00:20:09,991 --> 00:20:11,992
Sim, ela me espancou, mas ...
500
00:20:11,993 --> 00:20:15,256
Droga, foi bom.
501
00:20:15,257 --> 00:20:18,781
Pegando ela. Tirando isso.
502
00:20:18,782 --> 00:20:20,218
E agora está no registro.
503
00:20:20,219 --> 00:20:22,002
Você tem certeza como o inferno colocou
dúvida razoável
504
00:20:22,003 --> 00:20:23,699
na mente do júri.
505
00:20:23,700 --> 00:20:25,701
Você acha que foi o suficiente
para convencer todos os 12?
506
00:20:25,702 --> 00:20:27,225
Não.
507
00:20:27,226 --> 00:20:28,965
Então, o que você vai fazer?
508
00:20:28,966 --> 00:20:31,359
A única coisa que eu posso.
509
00:20:31,360 --> 00:20:33,840
Balance para as cercas.
510
00:20:33,841 --> 00:20:36,538
Stuart, posso falar com você
por um segundo?
511
00:20:36,539 --> 00:20:38,366
Parece que estou com problemas.
512
00:20:38,367 --> 00:20:40,281
Eu apenas-eu não te digo
513
00:20:40,282 --> 00:20:42,501
que Peterson tem
Uma alergia a noz severa?
514
00:20:42,502 --> 00:20:44,067
Claro.
Você me disse na semana passada.
515
00:20:44,068 --> 00:20:45,634
Então por que existe um frasco enorme
516
00:20:45,635 --> 00:20:47,288
de jif extra crocante
Na cozinha?
517
00:20:47,289 --> 00:20:50,160
Porque isso não é
Um verdadeiro pote de manteiga de amendoim.
518
00:20:50,161 --> 00:20:51,292
Eu não entendo.
519
00:20:51,293 --> 00:20:52,598
Peterson acha que é real.
520
00:20:52,599 --> 00:20:54,208
Assusta o bejesus
fora dele.
521
00:20:54,209 --> 00:20:55,340
Ele tem que pensar
sobre sua mortalidade
522
00:20:55,341 --> 00:20:56,906
toda vez que ele olha para isso.
523
00:20:56,907 --> 00:20:58,734
É genial, estou certo?
524
00:20:58,735 --> 00:21:01,128
Stuart, eu não tenho
a maturidade emocional
525
00:21:01,129 --> 00:21:02,260
de um garoto de 13 anos.
526
00:21:02,261 --> 00:21:04,523
Portanto,
Não acho isso engraçado.
527
00:21:04,524 --> 00:21:05,654
Ted faria.
528
00:21:05,655 --> 00:21:08,309
Livre -se disso,
e se livre disso agora.
529
00:21:08,310 --> 00:21:10,093
Deixe -me deixar lá lá
Mais um dia.
530
00:21:10,094 --> 00:21:12,052
Eu nem consegui
para vê -lo ver isso.
531
00:21:12,053 --> 00:21:13,749
- Você sabia?
- sabe o que?
532
00:21:13,750 --> 00:21:17,753
Ontem à noite, eu descobri
Ele ofereceu um emprego a Erica Rollins.
533
00:21:17,754 --> 00:21:19,407
Não, eu não.
534
00:21:19,408 --> 00:21:20,713
Então, com todo o devido respeito,
535
00:21:20,714 --> 00:21:22,410
Se qualquer um de vocês
vão tomar decisões
536
00:21:22,411 --> 00:21:24,107
sobre o entretenimento
divisão,
537
00:21:24,108 --> 00:21:26,154
Me preencha ou deixe -me ir.
538
00:21:28,635 --> 00:21:30,418
Que diabos
Você estava pensando?
539
00:21:30,419 --> 00:21:32,333
Que eles vão perder
Este caso.
540
00:21:32,334 --> 00:21:33,813
Na melhor das hipóteses, são 50-50.
541
00:21:33,814 --> 00:21:35,641
Se eles caírem,
As pessoas vão caçar.
542
00:21:35,642 --> 00:21:37,904
Pode muito bem ser nós.
- Isso é uma carga de porcaria.
543
00:21:37,905 --> 00:21:39,775
Você fez isso para bater em Ted
Quando ele está abaixado.
544
00:21:39,776 --> 00:21:41,951
E tudo isso
foi fazer você parecer estúpido
545
00:21:41,952 --> 00:21:44,737
E eu pareço que não tenho
controle da minha própria empresa.
546
00:21:44,738 --> 00:21:47,043
Como é que não importa
O que Ted faz,
547
00:21:47,044 --> 00:21:48,436
Ele se safa com isso?
548
00:21:48,437 --> 00:21:50,612
Não importa o que eu faça,
Eu pareço um idiota?
549
00:21:50,613 --> 00:21:53,223
Em vez de
de me perguntar isso, Stuart,
550
00:21:53,224 --> 00:21:55,095
Você deveria estar se perguntando.
551
00:22:02,495 --> 00:22:04,234
- Ted?
- Lester.
552
00:22:04,235 --> 00:22:05,627
O que está acontecendo?
553
00:22:05,628 --> 00:22:07,412
Eu acho que é hora
você diz ao júri
554
00:22:07,413 --> 00:22:08,978
o que aconteceu
em suas próprias palavras.
555
00:22:08,979 --> 00:22:10,284
Tem certeza?
556
00:22:10,285 --> 00:22:11,720
eu vou te orientar
através de qualquer coisa
557
00:22:11,721 --> 00:22:15,594
Smith pode dizer para fazer parecer
Como você atirou em Simon.
558
00:22:15,595 --> 00:22:20,250
Lembre -se, temos algo
do nosso lado que ela não.
559
00:22:20,251 --> 00:22:22,383
Estamos dizendo a verdade.
560
00:22:22,384 --> 00:22:24,907
Enfim, ele puxou o gatilho
561
00:22:24,908 --> 00:22:28,128
e caiu no chão.
562
00:22:28,129 --> 00:22:29,434
A próxima coisa que eu sei,
563
00:22:29,435 --> 00:22:31,653
Eu estava sendo preso
pela polícia
564
00:22:31,654 --> 00:22:33,438
Para um crime que não cometi.
565
00:22:33,439 --> 00:22:35,309
Você sente falta de Simon?
566
00:22:35,310 --> 00:22:36,615
Sim, é claro que sim.
567
00:22:36,616 --> 00:22:38,399
Embora
você descobriu mais tarde
568
00:22:38,400 --> 00:22:40,314
que ele era ...
569
00:22:40,315 --> 00:22:42,185
trapaceando com sua esposa.
570
00:22:42,186 --> 00:22:44,231
Não estou dizendo
Não estou bravo com ele.
571
00:22:44,232 --> 00:22:45,406
Eu sou.
572
00:22:47,496 --> 00:22:51,717
Mas ele era meu parceiro,
E ele era meu amigo ...
573
00:22:51,718 --> 00:22:53,937
E eu gostaria que ele ainda estivesse vivo.
574
00:22:55,374 --> 00:22:56,504
OK.
575
00:22:56,505 --> 00:22:59,681
Algo mais
que você gostaria de dizer?
576
00:22:59,682 --> 00:23:02,729
Só que eu nunca poderia
assassinar outro ser humano.
577
00:23:04,557 --> 00:23:08,473
Eu gostaria que houvesse prova
da minha inocência, mas ...
578
00:23:08,474 --> 00:23:11,998
Havia apenas dois de nós lá
naquela noite, então ...
579
00:23:11,999 --> 00:23:14,130
Eu acho que a verdade morreu
com meu amigo.
580
00:23:14,131 --> 00:23:16,089
Sem perguntas adicionais.
581
00:23:18,919 --> 00:23:20,572
Isso foi muito emocionante.
582
00:23:20,573 --> 00:23:23,401
Mas deixe -me perguntar,
E se eu tiver uma testemunha
583
00:23:23,402 --> 00:23:25,838
que vi você atirar
aquele querido amigo seu
584
00:23:25,839 --> 00:23:28,231
Quem você sente muita falta?
- Objeção!
585
00:23:28,232 --> 00:23:30,886
- vocês dois aqui em cima agora.
- Que tipo de porcaria é essa?
586
00:23:30,887 --> 00:23:32,671
Sua honra, uma testemunha
Avançou ontem.
587
00:23:32,672 --> 00:23:34,281
Eu não iria ligar para eles,
Mas estou agora.
588
00:23:34,282 --> 00:23:36,414
Ela descansou seu maldito caso.
589
00:23:36,415 --> 00:23:37,893
Uma testemunha de refutação
590
00:23:37,894 --> 00:23:40,679
para refutar especificamente
Aquele absurdo que acabamos de ouvir.
591
00:23:40,680 --> 00:23:42,594
- Meritíssimo.
- Backup, Sr. Black.
592
00:23:42,595 --> 00:23:44,596
Este é um tribunal.
593
00:23:44,597 --> 00:23:47,250
Ela pode chamar uma testemunha.
594
00:23:47,251 --> 00:23:48,948
Obrigado, sua honra.
595
00:23:51,778 --> 00:23:54,823
Você pode nos dizer por que você não
Avançar até a noite passada?
596
00:23:54,824 --> 00:23:57,391
Porque a única razão
Eu vi o que aconteceu
597
00:23:57,392 --> 00:23:59,872
é que eu estava bartendendo
uma festa em uma casa
598
00:23:59,873 --> 00:24:02,091
Isso estava sendo
alugado ilegalmente.
599
00:24:02,092 --> 00:24:03,919
Eu tive que assinar um NDA
600
00:24:03,920 --> 00:24:06,356
me proibindo de admitir
Eu já estive lá.
601
00:24:06,357 --> 00:24:07,749
Mas?
602
00:24:07,750 --> 00:24:11,274
Eu percebi
Se eu não me apresentasse,
603
00:24:11,275 --> 00:24:13,538
Eu nunca seria capaz de viver
comigo mesmo.
604
00:24:13,539 --> 00:24:16,454
Por favor, diga -nos o que você viu.
605
00:24:16,455 --> 00:24:19,369
Eu saí
para fumar um cigarro,
606
00:24:19,370 --> 00:24:22,764
E eu ouvi grunhido
e gritando.
607
00:24:22,765 --> 00:24:27,116
Foi muito longe,
Mas eu vi dois homens lutando.
608
00:24:27,117 --> 00:24:29,554
E então eu ouvi
Um deles diz,
609
00:24:29,555 --> 00:24:31,904
"Eu vou te matar
morto, senhor. "
610
00:24:31,905 --> 00:24:33,253
Isso é o que eu ouvi--
611
00:24:33,254 --> 00:24:35,603
"Eu vou te matar
morto, senhor. "
612
00:24:35,604 --> 00:24:37,126
Então um segundo depois,
613
00:24:37,127 --> 00:24:40,173
um deles atirou no outro
na cabeça.
614
00:24:40,174 --> 00:24:43,698
Você pode identificar o homem
Quem puxou o gatilho?
615
00:24:43,699 --> 00:24:46,135
Sim.
616
00:24:46,136 --> 00:24:48,137
Aquele homem bem ali.
617
00:24:58,584 --> 00:25:01,629
- Obrigado por vir comigo.
- Ah, não é necessário obrigado.
618
00:25:01,630 --> 00:25:04,850
Um homem morreu nos ajudando.
619
00:25:04,851 --> 00:25:08,418
Eu iria para o funeral dele até
Se ele não era o cliente de Samantha.
620
00:25:08,419 --> 00:25:10,203
Você está pronto?
621
00:25:10,204 --> 00:25:11,727
Vamos.
622
00:25:14,251 --> 00:25:16,470
O que está acontecendo?
623
00:25:16,471 --> 00:25:17,906
Nada.
Nós devemos ir.
624
00:25:17,907 --> 00:25:19,691
Espere, você acha
Eu não te conheço?
625
00:25:19,692 --> 00:25:22,694
É trabalho. É importante.
O que é?
626
00:25:22,695 --> 00:25:25,610
Não, eu não estou lhe dizendo,
Não-não hoje.
627
00:25:25,611 --> 00:25:27,263
É Pellegrini, não é?
628
00:25:27,264 --> 00:25:29,222
Samantha precisa de você
naquele funeral.
629
00:25:29,223 --> 00:25:31,050
Kevin, se isso for
sobre o caso
630
00:25:31,051 --> 00:25:35,272
que eu arrisquei minha vida por
E você não me diz ...
631
00:25:37,100 --> 00:25:40,625
Eles estão prendendo Pellegrini
em uma hora.
632
00:25:40,626 --> 00:25:42,322
Não estamos indo
para esse funeral.
633
00:25:42,323 --> 00:25:43,584
- Teddy--
- Eu não quero ouvir isso.
634
00:25:43,585 --> 00:25:46,065
Estamos indo para essa prisão.
635
00:25:55,336 --> 00:25:57,598
Você me diz agora--
636
00:25:57,599 --> 00:25:59,339
era aquela mulher
dizendo a verdade?
637
00:25:59,340 --> 00:26:00,906
Sim, ok?
638
00:26:00,907 --> 00:26:03,778
Sim, mas não é como
Ela fez parecer, tudo bem?
639
00:26:03,779 --> 00:26:05,606
Foi autodefesa.
- Foi?
640
00:26:05,607 --> 00:26:07,565
Como eu vou acreditar
outra palavra
641
00:26:07,566 --> 00:26:10,350
isso sai
da sua boca mentirosa?
642
00:26:10,351 --> 00:26:14,049
Teddy, ele--
Ele está dizendo a verdade.
643
00:26:14,050 --> 00:26:16,269
Você sabia.
644
00:26:16,270 --> 00:26:17,618
Sim, eu sabia.
645
00:26:17,619 --> 00:26:19,272
E a última vez
Eu ignorei meu intestino,
646
00:26:19,273 --> 00:26:20,621
Eu te disse algo
Eu não deveria ter,
647
00:26:20,622 --> 00:26:22,014
E você perdeu
Funeral de Cameron,
648
00:26:22,015 --> 00:26:23,232
E sua vida desmoronou.
649
00:26:23,233 --> 00:26:24,930
Não é isso,
E você sabe disso.
650
00:26:24,931 --> 00:26:26,975
Bem, ótimo.
Você pode ficar chateado comigo mais tarde,
651
00:26:26,976 --> 00:26:28,281
Mas eu mantenho o que fiz,
652
00:26:28,282 --> 00:26:30,326
e eu não vou perder
Um minuto de sono sobre isso.
653
00:26:30,327 --> 00:26:33,591
Eu ficarei chateado
em você mais tarde.
654
00:26:33,592 --> 00:26:35,941
Por enquanto, o que está feito é feito,
655
00:26:35,942 --> 00:26:37,986
E precisamos descobrir
O que vamos fazer a seguir.
656
00:26:37,987 --> 00:26:40,032
Por que não posso simplesmente voltar
no estande
657
00:26:40,033 --> 00:26:41,294
E diga a verdade?
658
00:26:41,295 --> 00:26:42,861
Foi autodefesa.
A fita prova isso.
659
00:26:42,862 --> 00:26:46,255
Qualquer fita que você esteja falando
sobre, não importa.
660
00:26:46,256 --> 00:26:47,648
Por que não?
661
00:26:47,649 --> 00:26:48,562
Porque até eu sei
você não pode mudar seu apelo
662
00:26:48,563 --> 00:26:50,346
para a autodefesa no meio do julgamento.
663
00:26:50,347 --> 00:26:52,174
Então o que vamos fazer?
664
00:26:58,486 --> 00:27:00,748
Eu preciso de sua ajuda.
- Não chegue perto de mim.
665
00:27:00,749 --> 00:27:02,315
Stuart,
Lester me disse a verdade.
666
00:27:02,316 --> 00:27:03,621
Foi autodefesa.
667
00:27:03,622 --> 00:27:05,753
O que é exatamente
a estratégia em que insisti
668
00:27:05,754 --> 00:27:07,581
Antes de roubá -lo de mim
669
00:27:07,582 --> 00:27:09,322
dizendo,
"Oh, Lester, eu acredito em você.
670
00:27:09,323 --> 00:27:10,671
"Eu te amo.
671
00:27:10,672 --> 00:27:12,281
Podemos viver felizes para sempre
em terras inocentes. "
672
00:27:12,282 --> 00:27:14,849
Ok, você terminou? Porque
Precisamos mudar o apelo.
673
00:27:14,850 --> 00:27:16,416
Oh, é tarde demais
para isso agora.
674
00:27:16,417 --> 00:27:18,723
Não, sempre há
uma solução.
675
00:27:18,724 --> 00:27:21,160
Você sabe o que? Há.
Argumentar conselhos ineficazes.
676
00:27:21,161 --> 00:27:23,989
Ore para obter um julgamento
E pegue para ele um advogado competente.
677
00:27:23,990 --> 00:27:25,947
Você sabe, se você estava indo
para me dizer para me ferrar,
678
00:27:25,948 --> 00:27:27,775
você deveria ter acabado de começar
Com isso!
679
00:27:27,776 --> 00:27:30,517
Eu comecei com isso,
E eu quis dizer isso.
680
00:27:30,518 --> 00:27:32,171
Sua única chance
é contar ao tribunal
681
00:27:32,172 --> 00:27:34,173
que você não aconselhou corretamente
Seu cliente,
682
00:27:34,174 --> 00:27:36,349
Mas você não vai fazer isso
Porque você é muito egoísta.
683
00:27:36,350 --> 00:27:38,699
Você quer o caso?
Você pode ter isso.
684
00:27:38,700 --> 00:27:40,962
Eu não estou colocando meu nome
em qualquer lugar perto disso,
685
00:27:40,963 --> 00:27:42,703
Porque você se virou
essa coisa toda
686
00:27:42,704 --> 00:27:44,487
em uma pilha fumegante
de excremento.
687
00:27:44,488 --> 00:27:46,141
Você roubou Lester de mim.
688
00:27:46,142 --> 00:27:48,535
Você me acusou de vazar
As transcrições do meu próprio cliente.
689
00:27:48,536 --> 00:27:50,493
Então você me deu um soco
na cara!
690
00:27:50,494 --> 00:27:52,713
Você não vai andar de doninha
Fora disso!
691
00:27:52,714 --> 00:27:55,107
Você uma vez me disse
Você coloca seus clientes em primeiro lugar
692
00:27:55,108 --> 00:27:57,544
E você sempre vai.
693
00:27:57,545 --> 00:27:59,677
Você era advogado de Lester
antes de mim.
694
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
Ele precisa de você.
695
00:28:01,723 --> 00:28:04,464
Você quis dizer
O que você disse ou não?
696
00:28:07,294 --> 00:28:09,425
Dê -me o maldito arquivo.
697
00:28:17,565 --> 00:28:19,609
Samantha, graças a Deus.
698
00:28:19,610 --> 00:28:21,916
Eu liguei para o hotel,
Mas você não estava lá.
699
00:28:21,917 --> 00:28:25,615
Onde você esteve?
- Você sabe onde eu estava.
700
00:28:25,616 --> 00:28:27,922
Funeral de Cameron.
- Isso foi ontem.
701
00:28:27,923 --> 00:28:29,968
Eu fiquei esperando por você
para aparecer e estar ao meu lado,
702
00:28:29,969 --> 00:28:31,534
Mas você nunca fez,
703
00:28:31,535 --> 00:28:33,494
Então eu passei a noite
na minha mãe.
704
00:28:35,017 --> 00:28:35,975
OK.
705
00:28:37,585 --> 00:28:39,586
Havia uma razão
que eu não estava lá.
706
00:28:39,587 --> 00:28:40,935
Eu precisava de você lá comigo.
707
00:28:40,936 --> 00:28:42,415
Nós o pegamos.
708
00:28:42,416 --> 00:28:44,330
Temos Pellegrini.
709
00:28:44,331 --> 00:28:45,766
E eu não apenas o prendi.
710
00:28:45,767 --> 00:28:47,725
Eu tenho uma foto dele
no banheiro
711
00:28:47,726 --> 00:28:49,204
Depois que entramos.
712
00:28:49,205 --> 00:28:51,250
Ele vai ser humilhado.
713
00:28:51,251 --> 00:28:53,513
Você realmente acha que isso faz
É melhor, não é?
714
00:28:53,514 --> 00:28:55,776
Eu te disse que estava preocupado
715
00:28:55,777 --> 00:28:57,865
sobre o que esse homem pode fazer
Antes de matar Cameron,
716
00:28:57,866 --> 00:28:59,954
e você acabou de ser
e derramou gás no fogo.
717
00:28:59,955 --> 00:29:01,608
Você não se importa
sobre minhas necessidades.
718
00:29:01,609 --> 00:29:03,392
O que é aquilo
deveria significar?
719
00:29:03,393 --> 00:29:06,178
Isso significa que não me sinto seguro
Para você, eu ou Eddie.
720
00:29:06,179 --> 00:29:07,483
Mas você não pode--
721
00:29:07,484 --> 00:29:09,311
Samantha,
Temos acabado com isso.
722
00:29:09,312 --> 00:29:12,838
Então desista do caso
E prove para mim que estou errado.
723
00:29:16,189 --> 00:29:18,103
Eu não posso fazer isso.
724
00:29:21,803 --> 00:29:23,151
Eu sei.
725
00:29:23,152 --> 00:29:26,589
Eu te amo, Ted,
Mas eu vou aceitar uma oferta
726
00:29:26,590 --> 00:29:28,591
De uma das empresas
em Los Angeles.
727
00:29:28,592 --> 00:29:31,464
- Não, por favor, não faça isso.
- Desculpe.
728
00:29:31,465 --> 00:29:33,683
Não posso mais ficar aqui.
729
00:29:43,607 --> 00:29:46,305
Estamos nisso a noite toda.
730
00:29:46,306 --> 00:29:49,482
E vamos continuar nisso
até o último segundo.
731
00:29:51,224 --> 00:29:53,965
Eu tenho que contar a Lester que
Ele está voltando no estande
732
00:29:53,966 --> 00:29:55,227
e conte a todos
O que realmente aconteceu.
733
00:29:55,228 --> 00:29:56,968
Quantas vezes
Temos sido sobre isso?
734
00:29:56,969 --> 00:29:58,534
No segundo ele começa a falar,
735
00:29:58,535 --> 00:30:00,232
Smith diz
Não podemos mudar nosso apelo
736
00:30:00,233 --> 00:30:02,669
Porque nada que ela tenha apresentado
vai argumentar por isso.
737
00:30:02,670 --> 00:30:05,064
Caramba!
738
00:30:08,328 --> 00:30:11,112
Já que estamos levando
uma pausa de jogador de caixa,
739
00:30:11,113 --> 00:30:12,853
Eu só vou dizer isso.
740
00:30:12,854 --> 00:30:15,682
Agora que eu tenho sido
Um advogado de defesa para ...
741
00:30:15,683 --> 00:30:19,468
Todo um caso, eu sou ...
742
00:30:19,469 --> 00:30:20,992
começando a entender
a montanha
743
00:30:20,993 --> 00:30:24,212
que você tem que escalar
com cada caso.
744
00:30:24,213 --> 00:30:28,042
Então, pelo que vale a pena,
Talvez eu não tenha ...
745
00:30:28,043 --> 00:30:31,307
Trate o que você faz com
a quantidade adequada de respeito.
746
00:30:32,918 --> 00:30:34,919
- "Talvez"?
- Provavelmente.
747
00:30:34,920 --> 00:30:36,529
Que tal definitivamente?
748
00:30:36,530 --> 00:30:38,183
Talvez definitivamente provavelmente.
749
00:30:40,795 --> 00:30:42,361
Nós também vamos revisitar
a coisa da pulga?
750
00:30:42,362 --> 00:30:43,492
Eu acho que acabamos de fazer.
751
00:30:43,493 --> 00:30:44,972
- Você não.
- Tem certeza?
752
00:30:44,973 --> 00:30:46,582
Eu posso ter o repórter do tribunal
Leia de volta para você.
753
00:30:46,583 --> 00:30:47,888
Eu sei o que eu disse.
754
00:30:47,889 --> 00:30:49,803
Eu não preciso ter lido
de volta para mim
755
00:30:49,804 --> 00:30:51,892
como se eu fosse algum tipo de--
- Espere um segundo.
756
00:30:51,893 --> 00:30:53,894
É isso, a transcrição.
- Essa não é a linha.
757
00:30:53,895 --> 00:30:56,331
É: "Por que as duas ordens?"
758
00:30:56,332 --> 00:30:57,506
Eles não discutem transcrições.
759
00:30:57,507 --> 00:30:59,595
Estamos citando
"Alguns homens bons", Stuart.
760
00:30:59,596 --> 00:31:01,293
Não, eu sei o que
Estamos citando, seu idiota.
761
00:31:01,294 --> 00:31:03,599
Eu mudei
Para ganhar seu caso para você.
762
00:31:03,600 --> 00:31:04,992
O que você está dizendo?
763
00:31:04,993 --> 00:31:08,474
Estou dizendo que Smith entrou
Transcrição de Valerie.
764
00:31:08,475 --> 00:31:09,562
Esse é o seu ingresso.
765
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
Ei.
Você ocupado?
766
00:31:20,617 --> 00:31:22,140
Apenas alcançando
em alguma papelada.
767
00:31:22,141 --> 00:31:24,272
Só queria dizer
Eu li a transcrição
768
00:31:24,273 --> 00:31:26,318
do seu testemunho ontem.
769
00:31:26,319 --> 00:31:27,667
Isso não poderia ter sido fácil.
770
00:31:27,668 --> 00:31:29,538
Quero dizer, a coisa toda
é apenas emocionante.
771
00:31:29,539 --> 00:31:30,975
Acho que você não tem
muitos clientes
772
00:31:30,976 --> 00:31:32,933
ser assassinado atrás das grades
no negócio da televisão?
773
00:31:32,934 --> 00:31:34,935
Você sabe que eu faço filmes,
também, certo?
774
00:31:34,936 --> 00:31:36,937
Eu, hum,
775
00:31:36,938 --> 00:31:39,157
Na verdade, cheguei cedo
Para verificar o TED.
776
00:31:39,158 --> 00:31:40,767
Você pode imaginar
777
00:31:40,768 --> 00:31:43,726
Descobrir Lester estava mentindo
o tempo todo?
778
00:31:43,727 --> 00:31:45,598
Você sabia?
- Amanda.
779
00:31:45,599 --> 00:31:48,644
Eu não acredito em você.
Você-você o tirou para secar?
780
00:31:48,645 --> 00:31:50,037
Não, eu estava tentando
para protegê -lo.
781
00:31:50,038 --> 00:31:51,473
Você está fora de sua mente?
782
00:31:51,474 --> 00:31:53,475
Você é o número dois dele.
Você deve a ele a--
783
00:31:53,476 --> 00:31:54,824
Ela queria dizer a ele,
784
00:31:54,825 --> 00:31:57,262
Mas eu era o único
Isso disse a ela.
785
00:31:57,263 --> 00:31:58,524
Por que?
786
00:31:58,525 --> 00:31:59,960
Porque ele é meu irmão
787
00:31:59,961 --> 00:32:01,875
E nós temos um código
para proteger um ao outro.
788
00:32:01,876 --> 00:32:03,311
Isso é o que eu pensei
Eu estava fazendo.
789
00:32:03,312 --> 00:32:04,617
Tenho um inferno
de um código bagunçado.
790
00:32:04,618 --> 00:32:05,879
Eh, talvez eu faça,
791
00:32:05,880 --> 00:32:08,403
Mas ele sabe que eu sabia,
E ele está bem com isso.
792
00:32:08,404 --> 00:32:11,755
E não há razão para ele
para saber sobre Erica.
793
00:32:12,843 --> 00:32:15,280
Não vou dizer uma palavra.
794
00:32:15,281 --> 00:32:16,412
Sobre o quê?
795
00:32:18,284 --> 00:32:20,502
Apenas tentando iluminar
o humor.
796
00:32:20,503 --> 00:32:22,722
Tudo não tem
ser vida ou morte,
797
00:32:22,723 --> 00:32:25,159
Exceto no caso de Lester.
798
00:32:25,160 --> 00:32:26,465
Muito cedo?
799
00:32:26,466 --> 00:32:27,857
- muito cedo.
- OK.
800
00:32:34,735 --> 00:32:36,997
Bonjour. Railsback Lane.
801
00:32:36,998 --> 00:32:40,479
Como posso direcionar a ligação?
802
00:32:40,480 --> 00:32:42,438
Oui.
Um momento.
803
00:32:45,093 --> 00:32:47,051
Rick Dodson.
804
00:32:47,052 --> 00:32:49,009
Não, não fui eu
quem atendeu o telefone.
805
00:32:49,010 --> 00:32:51,011
Eu não ligo
Quanto tempo você me conhece.
806
00:32:51,012 --> 00:32:53,622
Isso-você não reconheceu
minha voz.
807
00:32:53,623 --> 00:32:55,146
Mãe, eu tenho que ir.
808
00:32:55,147 --> 00:32:56,712
Au Revoir.
809
00:32:58,019 --> 00:33:00,151
Rick, podemos falar
por um minuto?
810
00:33:00,152 --> 00:33:01,891
Na verdade, eu sou
Tendo um bom dia-
811
00:33:01,892 --> 00:33:04,372
- Eu só queria dizer--
- Na verdade,
812
00:33:04,373 --> 00:33:06,635
Já que você é tão quente para trotar,
813
00:33:06,636 --> 00:33:09,029
Eu tenho pensado depois
Você entrou nessa luta com Ted
814
00:33:09,030 --> 00:33:10,596
E você se desculpou para mim.
815
00:33:10,597 --> 00:33:13,773
Você me ligou, e você disse
816
00:33:13,774 --> 00:33:15,905
Eu deveria estar configurando
um padrão melhor.
817
00:33:15,906 --> 00:33:18,343
E eu acreditei em você,
Mas você não quis dizer nada disso,
818
00:33:18,344 --> 00:33:21,302
Porque você estava tão obcecado
Com voltar para Ted
819
00:33:21,303 --> 00:33:24,392
que você ofereceu meu trabalho
Para outra pessoa!
820
00:33:24,393 --> 00:33:26,786
Então, até você acabar
sendo butthurt
821
00:33:26,787 --> 00:33:30,964
sobre o que Ted fez com você,
Fique longe de mim.
822
00:33:30,965 --> 00:33:33,184
- Eu fiz com Ted.
- O que, agora?
823
00:33:33,185 --> 00:33:34,228
Eu o perdoei.
824
00:33:34,229 --> 00:33:36,839
Nós trabalhamos no caso dele
a noite toda.
825
00:33:36,840 --> 00:33:40,060
Ele acabou de sair
os elevadores traseiros.
826
00:33:40,061 --> 00:33:42,715
- os traseiros?
- Sim.
827
00:33:42,716 --> 00:33:44,673
E você não conseguiu encontrar um lugar
828
00:33:44,674 --> 00:33:46,371
No meio do meu discurso retórico
para me dizer isso?
829
00:33:46,372 --> 00:33:50,201
Eu estava indo,
Mas você estava tão quente para trotar ...
830
00:33:50,202 --> 00:33:52,377
Eu apenas imaginei que eu deixaria você
Ande para a linha de chegada.
831
00:33:52,378 --> 00:33:55,162
Tudo bem, se você me desculpar,
Eu vou para Mosey em casa ...
832
00:33:55,163 --> 00:33:57,208
- Sim.
- Abra uma lata de feijão,
833
00:33:57,209 --> 00:34:00,385
sente -se ao lado do fogo,
E talvez fique com os olhos fechados.
834
00:34:00,386 --> 00:34:02,300
Mm-hmm.
835
00:34:02,301 --> 00:34:04,215
Você não vai me deixar esquecer
que eu disse "quente para trot".
836
00:34:04,216 --> 00:34:05,564
você é?
837
00:34:05,565 --> 00:34:08,132
Giddyup, Cowboy!
838
00:34:08,133 --> 00:34:09,872
Whee-hee!
839
00:34:09,873 --> 00:34:11,440
Sim, isso é justo.
840
00:34:17,316 --> 00:34:19,273
- Ei.
- O que você está fazendo aqui?
841
00:34:19,274 --> 00:34:21,101
Oh, eu acabei de vir
Para apoiar a equipe.
842
00:34:21,102 --> 00:34:23,973
- Oh.
- não você. Lester.
843
00:34:23,974 --> 00:34:25,671
Eu trabalhei com ele, você sabe ...
- mm.
844
00:34:25,672 --> 00:34:27,325
Porque eu sou um advogado melhor
do que você.
845
00:34:27,326 --> 00:34:29,849
Uau, você realmente vai dizer
Você é um advogado melhor do que eu
846
00:34:29,850 --> 00:34:32,243
hoje de todos os dias?
- Diariamente.
847
00:34:32,244 --> 00:34:34,288
Você sabe, é um crime
mentir no tribunal.
848
00:34:34,289 --> 00:34:37,726
Não é isso que você deixa
Lester fez ontem?
849
00:34:37,727 --> 00:34:39,076
Muito cedo?
850
00:34:39,077 --> 00:34:41,078
A defesa está pronta para ligar
sua próxima testemunha?
851
00:34:41,079 --> 00:34:42,427
Sim, sua honra.
852
00:34:42,428 --> 00:34:44,342
A defesa gostaria
para lembrar Lester Thompson,
853
00:34:44,343 --> 00:34:46,213
Mas, primeiro, eu gostaria
Para arquivar um movimento
854
00:34:46,214 --> 00:34:47,997
Para mudar nosso apelo
não culpado
855
00:34:47,998 --> 00:34:49,608
por razão de autodefesa.
856
00:34:49,609 --> 00:34:52,176
- Você deve estar brincando comigo?
- minhas câmaras, agora.
857
00:34:55,005 --> 00:34:56,354
O que ela está fazendo aqui?
858
00:34:56,355 --> 00:34:57,964
Eu pensei
Ela não está mais advogada?
859
00:34:57,965 --> 00:34:59,792
Ele me convidou de volta
para ver a diversão.
860
00:34:59,793 --> 00:35:01,054
Que diversão?
861
00:35:01,055 --> 00:35:03,622
Meritíssimo,
Eu não me preparei para processar
862
00:35:03,623 --> 00:35:06,146
contra um apelo de autodefesa
Porque eles não fizeram um.
863
00:35:06,147 --> 00:35:07,930
Eles só podem mudar
um pedido de julgamento
864
00:35:07,931 --> 00:35:10,237
com evidências admitidas
Antes de mim, descansando meu caso.
865
00:35:10,238 --> 00:35:11,543
E nada que implica
866
00:35:11,544 --> 00:35:12,979
A vida de Lester
estava sendo ameaçado
867
00:35:12,980 --> 00:35:14,894
já havia sido admitido.
- Sim, tinha.
868
00:35:14,895 --> 00:35:17,592
Porque Valerie Thompson
está no registro
869
00:35:17,593 --> 00:35:19,594
dizendo que Simon
queria matar Lester.
870
00:35:19,595 --> 00:35:21,466
Você está sonhando?
Ela não disse isso.
871
00:35:21,467 --> 00:35:22,858
Não no estande.
872
00:35:22,859 --> 00:35:25,557
Ela disse isso durante
as negociações de divórcio.
873
00:35:25,558 --> 00:35:28,603
Cuja transcrição
você entrou especificamente
874
00:35:28,604 --> 00:35:30,650
Logo depois que você plantou
Esse artigo.
875
00:35:33,914 --> 00:35:35,828
Nada a dizer?
876
00:35:35,829 --> 00:35:37,177
Meritíssimo--
877
00:35:37,178 --> 00:35:39,440
Sra. Smith, você queria
a transcrição inserida,
878
00:35:39,441 --> 00:35:41,616
e eu odiava deixar você ter
no momento.
879
00:35:41,617 --> 00:35:44,402
Bem, este é o galinhas
Chegando em casa para o Rout,
880
00:35:44,403 --> 00:35:46,447
E eu não vou parar.
881
00:35:46,448 --> 00:35:47,579
Como eles chamam isso--
882
00:35:47,580 --> 00:35:48,710
"Ser içado
em seu próprio petard "?
883
00:35:48,711 --> 00:35:51,191
Eu acho que eles chamam isso
"Perdendo."
884
00:35:51,192 --> 00:35:54,542
Para o registro,
Esta é a diversão.
885
00:36:02,203 --> 00:36:03,986
Quando eu tinha oito anos,
886
00:36:03,987 --> 00:36:06,293
Jimmy Galuska
roubou o dinheiro da venda.
887
00:36:06,294 --> 00:36:09,644
Todo mundo sabia
era ele, mas ...
888
00:36:09,645 --> 00:36:12,256
Todos eles pensaram
Seria divertido me culpar.
889
00:36:12,257 --> 00:36:13,648
Eu era pequeno.
890
00:36:13,649 --> 00:36:15,563
As coisas realmente não vieram
facilmente para mim.
891
00:36:15,564 --> 00:36:18,044
A professora, Sra. Metzger,
892
00:36:18,045 --> 00:36:20,700
não questionou
por um segundo.
893
00:36:22,005 --> 00:36:23,876
Eu ainda me lembro do zumbido
no rosto dela
894
00:36:23,877 --> 00:36:25,617
Quando ela me enviou
para o diretor.
895
00:36:25,618 --> 00:36:27,271
Essa foi a primeira vez.
896
00:36:27,272 --> 00:36:31,231
No ano seguinte, quando Greg Fox
puxou o alarme de incêndio,
897
00:36:31,232 --> 00:36:34,234
Aconteceu de novo ...
898
00:36:34,235 --> 00:36:36,976
e de novo e de novo.
899
00:36:36,977 --> 00:36:40,849
Então, quando Simon morreu
E-e a polícia veio
900
00:36:40,850 --> 00:36:43,548
com suas luzes
e seus rostos
901
00:36:43,549 --> 00:36:46,073
Tudo isso parecia
Como a Sra. Metzger, eu ...
902
00:36:48,249 --> 00:36:49,729
Eu menti.
903
00:36:51,470 --> 00:36:55,603
Mas estou dizendo a verdade agora.
904
00:36:55,604 --> 00:36:57,867
Eu amei meu amigo.
905
00:36:59,521 --> 00:37:02,088
E eu tenho que viver com o
fato que eu puxou o gatilho
906
00:37:02,089 --> 00:37:04,133
pelo resto da minha vida.
907
00:37:06,659 --> 00:37:10,792
Mas se eu não tivesse,
Ele teria me matado.
908
00:37:10,793 --> 00:37:14,231
Lester, há alguma coisa
que você pode dizer ao júri
909
00:37:14,232 --> 00:37:16,929
Para ajudar a convencê -los
que você está dizendo a verdade?
910
00:37:16,930 --> 00:37:18,409
Sim.
911
00:37:18,410 --> 00:37:21,673
O que a testemunha ouviu
Não fui dizer,
912
00:37:21,674 --> 00:37:25,067
"Eu vou te matar
morto, senhor. "
913
00:37:25,068 --> 00:37:27,461
Foi Simon dizendo,
914
00:37:27,462 --> 00:37:30,247
"Eu vou te matar,
Dester. "
915
00:37:30,248 --> 00:37:32,423
O que é Dester?
916
00:37:32,424 --> 00:37:34,686
Era o de Simon
Apelido para mim.
917
00:37:34,687 --> 00:37:37,558
Você pode perguntar a 100 pessoas na cidade.
Todos eles sabiam.
918
00:37:37,559 --> 00:37:39,126
Obrigado.
919
00:37:40,606 --> 00:37:42,608
Sem perguntas adicionais.
920
00:37:46,394 --> 00:37:48,961
Essa foi uma história muito emocionante ...
921
00:37:48,962 --> 00:37:50,702
tocando.
922
00:37:50,703 --> 00:37:52,269
Eu quase acreditei, eu mesmo, eu mesmo,
923
00:37:52,270 --> 00:37:55,837
especialmente a parte
sobre aquela bobagem de Dester.
924
00:37:55,838 --> 00:37:58,753
No entanto, não é verdade
Você não contou esta história
925
00:37:58,754 --> 00:38:02,017
para uma única alma até
Depois que eu produzi uma testemunha
926
00:38:02,018 --> 00:38:04,498
Quem viu você matar Simon?
- Não.
927
00:38:04,499 --> 00:38:06,892
Eu disse há quatro dias.
- O que?
928
00:38:06,893 --> 00:38:09,111
Meritíssimo,
Eu tenho uma fita de vídeo
929
00:38:09,112 --> 00:38:11,853
da confissão de Lester
Data Stamped quatro dias atrás,
930
00:38:11,854 --> 00:38:13,768
Mail Certified enviado
quatro dias atrás.
931
00:38:13,769 --> 00:38:15,553
Eu sugeriria
deixamos o júri assistir,
932
00:38:15,554 --> 00:38:17,685
Porque uma vez que eles fazem ...
933
00:38:17,686 --> 00:38:19,339
Este julgamento terá acabado.
934
00:38:19,340 --> 00:38:23,475
Sra. Smith, a menos que você tenha
motivos para objeção?
935
00:38:25,259 --> 00:38:26,433
Sem objeções.
936
00:38:30,351 --> 00:38:32,134
Você vê esse olhar?
937
00:38:32,135 --> 00:38:34,180
Essa fita era eu.
938
00:38:34,181 --> 00:38:36,009
Salvou o dia.
939
00:38:37,576 --> 00:38:38,880
Então...
940
00:38:38,881 --> 00:38:41,796
E agora?
- assistimos a fita.
941
00:38:41,797 --> 00:38:43,755
O júri está convencido.
942
00:38:43,756 --> 00:38:46,932
Eu faço meu argumento final,
e você...
943
00:38:46,933 --> 00:38:49,413
Comece a pensar
Seu próximo filme.
944
00:38:53,026 --> 00:38:56,811
Nada mal pela sua primeira vez
Como advogado de defesa.
945
00:38:56,812 --> 00:38:58,726
Não poderia ter feito isso
sem você.
946
00:38:58,727 --> 00:39:02,469
Eu não ia sair
e diga, mas ...
947
00:39:02,470 --> 00:39:03,863
duh.
948
00:39:05,386 --> 00:39:08,388
E eu percebi que a arma era
apontando bem para sua cabeça,
949
00:39:08,389 --> 00:39:10,434
E era ele ou eu.
950
00:39:10,435 --> 00:39:11,652
Bem, aqui estamos nós.
951
00:39:11,653 --> 00:39:13,524
Eu tenho que te dizer,
Eu não previ
952
00:39:13,525 --> 00:39:16,788
Cada torção e virar aqui
ao longo do caminho,
953
00:39:16,789 --> 00:39:18,746
Mas aqui está mais uma coisa.
954
00:39:18,747 --> 00:39:20,531
Quando começamos este julgamento,
955
00:39:20,532 --> 00:39:22,359
A promotoria disse
956
00:39:22,360 --> 00:39:25,362
que eu não sou mais nada
do que um advogado de entretenimento.
957
00:39:25,363 --> 00:39:27,320
O que ela não percebe
958
00:39:27,321 --> 00:39:31,019
é um advogado de entretenimento
constrói sua carreira
959
00:39:31,020 --> 00:39:35,328
Encontrando as pessoas certas
para acreditar.
960
00:39:35,329 --> 00:39:39,114
Eu sabia disso
Lester Thompson era inocente
961
00:39:39,115 --> 00:39:40,855
Desde o início.
962
00:39:40,856 --> 00:39:44,511
E depois de olhar para seus rostos
assistindo aquela fita,
963
00:39:44,512 --> 00:39:46,774
Eu sei
que você sabe agora também.
964
00:39:52,302 --> 00:39:55,130
Nós, o júri,
Encontre o réu ...
965
00:39:57,395 --> 00:39:59,396
Não culpado.
966
00:40:08,101 --> 00:40:11,320
Então, já que eu sei que você é
vou encontrá -lo inocente,
967
00:40:11,321 --> 00:40:13,061
entre você e eu,
968
00:40:13,062 --> 00:40:15,281
Não sou apenas
um advogado de entretenimento.
969
00:40:15,282 --> 00:40:18,458
Eu sou o melhor entretenimento
Advogado que você já viu.
970
00:40:18,459 --> 00:40:20,721
♪ Na-na, Na-na
971
00:40:20,722 --> 00:40:25,552
♪ Na-na, Na-na
972
00:40:25,553 --> 00:40:27,772
Então, por favor ...
973
00:40:27,773 --> 00:40:29,948
Decidir,
974
00:40:29,949 --> 00:40:32,472
porque eu tenho o resto
da minha vida para continuar vivendo.
975
00:40:32,473 --> 00:40:36,084
♪ você diz que quer
Para começar um incêndio ♪
976
00:40:40,655 --> 00:40:43,483
♪ Transforme minha dor em poder
977
00:40:43,484 --> 00:40:46,181
♪ Meu medo de desejar
978
00:40:46,182 --> 00:40:48,575
♪ oh
979
00:40:48,576 --> 00:40:50,577
♪ whoa
980
00:40:50,578 --> 00:40:53,406
♪ desmoronar
Quando tento ser forte ♪
981
00:40:53,407 --> 00:40:57,323
♪ tenho que aprender a chorar,
Oh, oh ♪
982
00:41:01,023 --> 00:41:03,808
♪ você pode ouvir meu choro?
983
00:41:08,857 --> 00:41:11,337
Foi minha culpa que Cameron morreu.
984
00:41:14,820 --> 00:41:16,690
Sempre foi minha culpa ...
985
00:41:19,128 --> 00:41:23,088
E eu deveria ter dito isso
Desde o início.
986
00:41:23,089 --> 00:41:24,785
Eu deveria ter ido
para o funeral.
987
00:41:24,786 --> 00:41:27,658
Eu deveria ter ...
988
00:41:27,659 --> 00:41:31,357
Estive lá para você.
989
00:41:31,358 --> 00:41:34,491
Desculpe.
990
00:41:34,492 --> 00:41:36,710
Eu sinto muito.
991
00:41:40,976 --> 00:41:43,543
♪ Na-na, Na-na
992
00:41:43,544 --> 00:41:46,067
♪ Na-na, Na-na
993
00:41:46,068 --> 00:41:50,550
♪ Na-na, não, não, não
994
00:41:50,551 --> 00:41:52,334
♪ fogo, fogo, fogo
995
00:41:52,335 --> 00:41:55,468
♪ Na-na, na-na,
Na-na, Na-na ♪
996
00:41:55,469 --> 00:41:58,471
♪ Diga que você quer
Para começar um incêndio ♪
997
00:41:58,472 --> 00:42:00,647
♪ Na-na, não, não
998
00:42:03,608 --> 00:42:06,174
♪ Transforme minha dor em poder
999
00:42:06,175 --> 00:42:09,264
♪ Meu medo de desejar
1000
00:42:09,265 --> 00:42:11,528
♪ oh
1001
00:42:11,529 --> 00:42:13,530
♪ whoa
1002
00:42:13,531 --> 00:42:16,184
♪ desmoronar
Quando tento ser forte ♪
1003
00:42:16,185 --> 00:42:19,319
♪ tenho que aprender a chorar, oh
1004
00:42:20,276 --> 00:42:22,191
Aaron. Aaron!